ドイツ語で「頑張れ!」や「頑張る!」の表現

みなさんこんにちは!

レモンティーです!

 

ドイツ語で「頑張れ!」や「応援してるよ!」と言えたらカッコいいですよね!

留学中は、友人が試験やら入試やら発表会やらいろいろなイベントが多かったため、「頑張れ!」と相手に伝える機会がたくさんありました。

そもそも「頑張れ!」って言葉は外国語にあるのでしょうか?

なんだか日本独特の表現のような気がしますよね。

実は、ドイツ語で「頑張れ」という単語はないんです。残念・・。

なので、それに近い言葉を使って、相手にエールを送ります!

今日は、それらのフレーズについてご紹介していきますね!

「ドイツ語で自己紹介!例文を覚えて練習しよう!」を読みたい方はコチラ
「ドイツ語で注文してみよう!カフェでよく使うドイツ語表現まとめ」を読みたい方はコチラ



ドイツ語「頑張れ!」の表現

さて、先ほどドイツ語には「頑張れ」なんて言葉はないと言いましたが、もちろん相手を応援する場面は山ほどあります。

「試験頑張って!」、「告白頑張って!」、「試合頑張って!」などの色々な「頑張って!」はどのように表現するのでしょうか?

 

Viel Glück!(フィール グリュック):頑張れ

viel:たくさんの
Glück:幸運

英語で言うところの「Good luck」にあたります。

直訳すると「たくさんの幸運を」となりますが、成功を祈るよ!とか、幸運を祈るよ!という意味で相手を励ますときに使います。

とにかく相手に「頑張れ!」と伝えたいときに、いつでもどこでも使えるフレーズです。

 

Viel Erfolg!(フィール エアフォルク):頑張れ!

Erfolg:成果、成功

直訳すると「たくさんの成果、成功を」という意味になります。

試験前やスポーツの試合前などによく使っていました。

こちらも「Viel Glück」同様、とてもよく耳にするフレーズです。

 

Toi toi toi!(トイ トイ トイ):頑張れ!

なんだか可愛らしいフレーズですよね!

こちらは「うまくいくように」という意味が込められています。

スポーツの試合でよくこのかけ声を耳にしますが、試験前などにもホストファミリーから「Toi toi toi!」と声をかけられました。

 

Ich drücke dir die Daumen!(イヒ ドリュッケ ディア ディー ダウメン):頑張れ!応援してるよ!

ich:私
drücken:押す、握りしめる
dir:あなたに
die Daumen:親指

直訳すると「私はあなたに対して親指を握りしめます」という意味なのですが、親指を握りしめるって・・??

と思いますよね!

みなさんは、テレビでスポーツ観戦をしているときに、白熱しすぎてつい手をギューーーっと握りしめてしまうことはありませんか?

このドイツ語の表現は、手に力が入って、親指をギューーーっと握りしめている様子を表しています。

ドイツ人の友人が、テスト前に「Ich drücke dir die Daumen!」と手をギュってしていってくれた言葉だったので、とてもよく覚えています。

さらに、独検準1級の試験で、この文章の穴埋め問題がたまたま出てきたので助かりました(笑)

 

ドイツ語 「頑張る!」の表現

Ich gebe mein Bestes!(イヒ ゲーベ マイン ベステス):頑張る!

geben:与える
mein:私の
Bestes:最善、ベスト

つまり、「ベストを尽くします」という意味になります。

英語の「I’ll do my best.」とほぼ同じです。

日本語は、なんでもかんでも「頑張る!」という言葉を使いますが(学校に行くのにも頑張るを使ってました笑)、「Ich gebe mein Bestes.」は何か重要な試験や課題があったり、ここが頑張りどころ!というようなときにこのフレーズを使います。



レモンちゃん
レモンちゃん

Ich habe morgen eine Prüfung.

(明日テストがあるよー。)

リンゴちゃん
リンゴちゃん

Viel Erfolg, Lemon-chan!

(頑張ってね、レモンちゃん!)

いちごちゃん
いちごちゃん

Ich drücke dir die Daumen!

(応援してるわ!)

レモンちゃん
レモンちゃん

Danke schöne!!!
Ich gebe mein Bestes
(ありがとう!!
めちゃ頑張るで!)

 

終わりに

今日は、ドイツで「頑張れ!」の表現についてでしたが、いかがでしたか?

サッカーの試合観戦で、是非使いたいフレーズですよね!

また、周りで試験を控えている人がいたら、「Viel Erfolg!」や「Toi toi toi!」などを使って応援してあげてくださいね!

 

●おすすめドイツ語電子辞書●

2020年最新モデル ドイツ語電子辞書

本気でドイツ語を勉強したい方、実践的にドイツ語を身につけたい方向けです。

 

2019年モデル ドイツ語電子辞書

最新機種にこだわらない、お値段が安い方が良いという方向け。

こちらでも十分ドイツ語のコンテンツが備わっています。

 

電子辞書 追加コンテンツ

すでに電子辞書(カシオ EX-word)を持っている方向けです。

このカードを差し込めば、自分の電子辞書にドイツ語のコンテンツが追加されるので、新しいドイツ語の電子辞書を買う必要はありません。

タイトルとURLをコピーしました