ドイツ語会話：どっちでもいいよ。あなたに任せる。などの表現☆

みなさんこんにちは！
レモンティーです＾＾

ところで、今日はどこに食べに行く！？

なんて友達と会話するとき、あなたはなんて答えますか？？

「どこでもいいよー！！」
「あなたに任せるよー！！」

と、答えてる方！！！

私です！！！！✋

いや、ほんと特にこだわりとかなくて、友達が気になってるお店があればそこでOK💜というスタンスなんですよ^^

というわけで、今日はドイツ語で「どっちでもいい」「君に任せる」の表現についてです！

Los geht’s✨

どっちでもいいよ

よくドイツ人の友達が使っていた表現です。

「私は構いませんよ。」とか「任せるよ。」という意味になります。

「はい」か「いいえ」で答えられる質問の時に、このフレーズが使われます。

どちらかというと～

例えば、2択以上の選択がある場合、「どちらかといえば、○○かな。」なんて言い方もしますよね！

これも、「von mir aus」を使って表現することができます。

君に任せるよ

次は、「あなたにすべてをお任せするよ！」って言いたいとき。

überlassenとは、「任せる、ゆだねる、委託する」という意味です。

つまり、あなたに決定権があるわ。という感じですね。

überlassenは分離動詞(Ich lasse…über. )もあり、「残す」という意味になるので、ごちゃ混ぜにならないように気を付けてね☆

おわりに

今日は、「どっちでもいい、君に任せるよ」の表現でしたが、いかがでしたか？

この表現ですが、egalを使って「なんでもいいよ。」を表すこともできます◎

しかし、「egal」は「なんでもいい、どうでもいい」という意味で使われていて、若干ネガティブな言葉なのです。

つまり、「興味ないから、なんでもいいのよ～。」とちょっと冷た～い感じに聞こえます。

私も多用していましたし、友達も結構使っていました！

友達は結構はっきりしたタイプの子だったので、本当に興味なかっただけかも！(笑)

普通に「なんでもOKよ～🌟」って感じであれば、「Von mir aus.」をカッコよく使いこなしてくださいね✨

　

CD2枚付 改訂版 耳が喜ぶドイツ語 リスニング体得トレーニング
ドイツ語のリスニング強化ならこの1冊。何回も繰り返し聞いたらシャドーイングの練習も◎